In de loop der jaren hebben we een groot aantal vragenlijsten vertaald ten behoeve van ons onderzoek. De vertalingen mag u downloaden. We stellen het op prijs dat u in publicaties naar ons verwijst als vertalers van de vragenlijsten.

Het auteursrecht berust bij de originele makers van de vragenlijsten. Wilt u een vragenlijst gebruiken vraag dan toestemming aan de originele ontwikkelaars en rechthebbenden.

Attitudes

• Vertaling van de Chedoke-McMaster Attitudes Towards Children with Handicaps (CATCH) scale. PDF

CATCH in kleur versie A basisonderwijs gebruikt in onderzoek naar 4 groepen kinderen met beperkingen PDF

CATCH in kleur versie B basisonderwijs gebruikt in onderzoek naar 4 groepen kinderen met beperkingen PDF

Scoren van de CATCH PDF

• Vertaling van M-GRISM-M 40 items PDF
• Vertaling van M-GRISM-M 33 items PDF
• Vertaling van de Attitudes Towards Disabled Persons scale (ATDP) PDF
• Vertaling van de Interaction with Disabled Persons scale (IDP) PDF
• Vertaling The Mulidimensional Attitudes Scale towards Persons with disabilities (MAS) PDF

Temperament en Motivatie

Hieronder staan vier vertalingen van de Carey Temperamentscales, published by Behavioral-Developmental Initiatives under license of the test authors, zie www.b-di.com

• Vertaling van Revised Infant Temperament Questionnaire 4-11 maanden PDF
• Vertaling van Toddler Temperament Scale 1-2 jaar PDF
• Vertaling van Behavioral Style Questionnaire 3-7 jaar PDF
• Vertaling van Middle Childhood Temperament Questionnaire 8-12 jaar PDF
• Scoren van de Carey Temperamentschalen PDF
• Vertaling van de Dimensions of Mastery Questionnaire (DMQ) voor peuters en Kleuters PDF
• Agreement form DMQ PDF
• Originele Handleiding DMQ PDF

Slaaponderzoek bij jonge kinderen

• Vertaling en aanpassing van de ‘Albany Sleep Problems Scale’ van V. M. Durand (1996) en van de ‘Epworth Sleepiness Scale’ van Johns (1991) PDF
• Vertaling van de Parental Interactive Bedtime Behaviour Scale (PIBBS) PDF
• Vertaling van de Maternal Cognitions about Infant Sleep Questionnaire (MCISQ) PDF
• Composite Sleep Index volgens Wiggs & Stores PDF

Probleemgedrag

• Vertaling van Aberant Behavior Checklist PDF
• Scorefomulier ABC PDF
• Vertaling van Repetitive Behavior Questionnaire PDF
• Vertaling Rosenberg self esteem scale PDF
• Vertaling van de CHARGE vragenlijst PDF

Visual Impairment Journal

Hieronder vindt u de materialen die wij gebruikt hebben in het ZONMW project Visuele stimulering van kinderen met visuele beperkingen. De originele Engelse materialen zijn momenteel niet beschikbaar.

• Introductie visueel stimuleringsprogramma PDF
• Visuele Omgeving PDF
• Overzicht visuele ontwikkeling PDF
• Activiteitenkaarten PDF
• Dagboek ouders PDF

Communicatie Matrix

Hieronder vindt u een vertaling van de Communicaton matrix van Charity Rowland, Oregon Health & Science University.

• Communicatie matrix profiel en uitleg PDF
• communicatie matrix NL PDF